1
00:00:05,964 --> 00:00:08,883
כמה נחמד להיות בחדר שלך.

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,388
זה עוזר לי להירגע.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,307
אני מבטיח לך שבמקום שאני נמצא,

4
00:00:16,391 --> 00:00:19,019
תמיד תהיה לך השקט המגיע לך.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,274
-מה קורה?
-חיפשתי אותך בכל מקום.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,568
מה אתה עושה כאן
בצריף המזוהם הזה?

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,487
סברינה, לך!

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,614
סברו, לך מפה. עַכשָׁיו.

9
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
או שאני אהרוג אותך.

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
-אני מוכן למות.
-סברינה.

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,494
לְהִסְתַלֵק.

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,167
בבקשה לך.
אני מתחנן אליך, חבר.

13
00:00:44,627 --> 00:00:45,628
לְהִסְתַלֵק.

14
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
אתה תהיה שלי.

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
לטובה

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,473
או באמצעים רעים.

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
מה שחשוב...

18
00:00:59,184 --> 00:01:00,518
זה מה שאני רוצה.

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,104
תוריד את הידיים שלך ממני!

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
האם היית נהנה מגופת מת?

21
00:01:11,321 --> 00:01:14,365
אין לך את האומץ
להרוס את היופי שלך.

22
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
כן יש לי את זה.

23
00:01:16,618 --> 00:01:17,619
ואני אעשה את זה!

24
00:01:18,369 --> 00:01:19,788
אני אדליק את הארמון הזה.

25
00:01:20,789 --> 00:01:24,209
ולפני שאתה יכול לגעת בי,
שנינו נהיה מתים.

26
00:01:24,292 --> 00:01:25,376
השתגעת, בז'ה?

27
00:01:26,044 --> 00:01:28,922
מי יתן וכל אדם שמנסה לשלוט בי,

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,675
תנסה להרוס אותי...

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,554
מצא את ההרס שלך.

30
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
בְּסֵדֶר.

31
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
להתלבש כראוי.

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,705
חשבת שברחתי.

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
הייתי עוקב אחריך עד סוף העולם.

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
אתה תשכח ממני.

35
00:02:07,585 --> 00:02:10,463
אי אפשר לשכוח אותך, בז'ה.

36
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
תקשיב, אנטוניו.

37
00:03:09,772 --> 00:03:13,693
הם אומרים שארוסתך
הוא הרג את סבו ונמלט.

38
00:03:27,081 --> 00:03:30,126
אם זו הייתה בריחה מתוכננת,
למה היא אפילו לא לקחה שמלה?

39
00:03:32,503 --> 00:03:34,422
בז'ה לא עזבה מרצונה החופשי.

40
00:03:34,964 --> 00:03:36,090
אני בטוח!

41
00:03:36,174 --> 00:03:39,719
אנטוניו, לבד או לא,
עכשיו זה שייך לאדם אחר.

42
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
אז כדאי להרגע.

43
00:03:42,722 --> 00:03:45,808
לא הספיק לבלות לילה אחד
בתא בבירה?

44
00:03:46,434 --> 00:03:49,354
בפעם הראשונה הרגשתי את הכאב
של שבוי.

45
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
אבל אתה לא מבין, אבא.

46
00:03:52,232 --> 00:03:54,400
אני חייב לראות את אשתי! אני אלך לפרקאטו...

47
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
אנטוניו!

48
00:03:55,944 --> 00:03:58,404
אני אוסר עליך ללכת לחפש אותה.

49
00:04:05,995 --> 00:04:06,996
אתה בטוח?

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
אני לא יכול לסבול עוד שנייה אחת בלעדיה.

51
00:04:09,707 --> 00:04:10,708
קדימה.

52
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
קדימה!

53
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
למה אנחנו עוצרים?

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
בָּחוּץ.

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
איפה אנחנו?

56
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
ניסיתי הכל. כֹּל!

57
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
ושום דבר לא משמח אותך.

58
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
אתה רוצה ללכת עם החבר שלך?

59
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
קָדִימָה!

60
00:05:01,050 --> 00:05:02,302
יש את הדרך.

61
00:06:03,988 --> 00:06:06,824
DOÑA BEJA

62
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
Juca.

63
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
אני לא מוצא את בז'ה.
אתה יודע איפה זה?

64
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
הוא יצא.

65
00:06:13,247 --> 00:06:14,540
עם השופט.

66
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
והם לא חזרו?

67
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
אני לא שואל מה אדוני עושה.

68
00:06:18,711 --> 00:06:21,130
וגם אתה לא צריך, סברו.

69
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
הוא ביקש את הכרכרה שלו.

70
00:06:24,550 --> 00:06:26,302
השניים והנהג יצאו.

71
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
זה לא נראה לך מוזר?

72
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
הוא לא יוצא בלי שומרים.

73
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
ובכן, הוא לא נותן דין וחשבון לאף אחד.

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
אבל לאן הם נעלמו?

75
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
אין לי מושג, סברינה.

76
00:06:37,730 --> 00:06:40,024
מה הבחור הזה מתכנן?

77
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
לא יודע.

78
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
אבל מעולם לא ראיתי אותו מתעניין כל כך
באישה.

79
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
לך מפה, סוורוס.

80
00:06:47,156 --> 00:06:48,908
אני לא רוצה להיראות איתך.

81
00:06:49,325 --> 00:06:52,328
זה מה שאתה אומר עכשיו,
אבל אז אתה מחפש אותי בלילה.

82
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
הכל אוהב.

83
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
לילה טוב, מואצ'ר.

84
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
-הוא לא באולפן.
-גם לא במטבח.

85
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
לאן נעלם אנטוניו?

86
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
חרא.

87
00:07:29,365 --> 00:07:32,118
רק הגיע
והוא כבר הלך לבית המרזח.

88
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
או יותר גרוע.

89
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
הוא הלך לחפש את הנבל הזה.

90
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
והאם אפשרת את זה, פאולו?

91
00:07:40,710 --> 00:07:42,795
מה רצית שאעשה, ססי?

92
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
לנעול את הבן שלי?

93
00:07:45,047 --> 00:07:46,716
אנטוניו הוא מבוגר.

94
00:07:46,841 --> 00:07:48,342
בז'ה נמצאת עם מישהו אחר.

95
00:07:48,426 --> 00:07:50,678
כשהוא יבין את זה, הוא יחזור.

96
00:07:50,761 --> 00:07:52,513
אבל מה אם זה נכון?

97
00:07:53,639 --> 00:07:55,725
מה אם יקחו אותה בכוח?

98
00:07:55,850 --> 00:07:58,686
אתה חושב שהשופט
האם הוא חטף אותה ישירות?

99
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
לא.

100
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
לא. אתה צודק, יקירי.

101
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
שה' יפקח את עיני בננו.

102
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
נכון.

103
00:08:14,452 --> 00:08:15,536
לָבוֹא.

104
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
בוא הנה.

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
אני צריך להירגע.

106
00:10:28,252 --> 00:10:29,587
האם אתה מתגעגע למלאך שלך?

107
00:10:31,422 --> 00:10:35,259
"כמו פחם לגחלת
וכמו עצים לאש."

108
00:10:37,053 --> 00:10:40,139
האם תחליט להכחיש את האש שלי
ולהיענש שוב?

109
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
האם הוא לא יציית לשופט?

110
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
השופט לא כאן.

111
00:10:46,145 --> 00:10:47,146
אפילו לא בז'ה.

112
00:10:47,605 --> 00:10:50,441
כמה עוד אתה חושב שזה יכול להגן עליך?

113
00:10:52,485 --> 00:10:55,696
אלוהים לא ירשה לזבל
כמו שאתה לובש כוס.

114
00:10:57,323 --> 00:11:02,203
בעיני אלוהים, יצור
כאילו אתה אפילו לא צריך להתקיים.

115
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
אבל זה כן קיים.

116
00:11:06,707 --> 00:11:08,459
וזה מעורר בי סקרנות.

117
00:11:10,002 --> 00:11:12,797
אני לא קיים כדי לספק
אף אחד לא סקרנות!

118
00:11:13,172 --> 00:11:14,632
אני זה שמחליט על זה!

119
00:11:16,759 --> 00:11:21,222
סקס נוצר
לספק הנאה וסיפוק.

120
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
התנ"ך אומר כך!

121
00:11:28,062 --> 00:11:29,480
אל תיגע בי יותר.

122
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
אני כבר לא מפחד מכלום.

123
00:11:32,692 --> 00:11:34,527
לא לך, לא לאף אחד!

124
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
בז'ה לימד אותי את הערך שלי.

125
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
מתי נעשה את זה בלי הסדינים?

126
00:12:03,973 --> 00:12:06,726
אתה יודע שאני אישה מאמינה, פאולו.

127
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
ואני אדם נלהב.

128
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
מַר!

129
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
אָנָא.

130
00:12:51,604 --> 00:12:53,272
הלכת לאיבוד, גברת?

131
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
האם ארקסה רחוקה מאוד?

132
00:12:54,607 --> 00:12:58,152
כן, ארקסה רחוקה, גברתי.
-בוא נעבור שם, נעלה.

133
00:13:08,370 --> 00:13:11,040
זה לא משנה אם אבא שלי יעניש אותי, ואלדו.

134
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
בז'ה בטח סובלת.
אני חייב ללכת!

135
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
קולונל סמפאיו היה עוזב אותי
ברחוב בשביל זה, אנטוניו.

136
00:13:16,629 --> 00:13:18,464
נשבעתי לו את נאמנותי.

137
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
בדיוק כמו אבא שלי.

138
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
אתה לא סתם מנהל עבודה.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
אתה כמו אח.

140
00:13:23,260 --> 00:13:25,346
אני אטפל בזה. אני אמצא את זה, ואלדו.

141
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
אני אטפל בזה.

142
00:13:27,348 --> 00:13:30,643
אלה שראו אותך גדלים
והם הכירו את הילד המפוחד הזה

143
00:13:31,185 --> 00:13:34,396
הם לעולם לא יאמינו באנטוניו האמיץ
שיש לי מולי.

144
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
אני עדיין אדם מפחד, ואלדו.

145
00:13:39,360 --> 00:13:41,070
אבל לאומץ שלי יש שם:

146
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
בז'ה.

147
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
קדימה, קדימה!

148
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
היי.

149
00:13:56,126 --> 00:13:57,628
אל תדאגי, גברת.

150
00:13:58,128 --> 00:13:59,797
הוא בטוח איתנו.

151
00:14:02,424 --> 00:14:03,425
מובן?

152
00:14:25,573 --> 00:14:28,701
לבסוף, ז.
הלב שלי עמד להתפוצץ.

153
00:14:28,826 --> 00:14:30,703
הבאתי אותו כדי שתפתח.

154
00:14:30,828 --> 00:14:32,663
עבר הרבה זמן מאז שג'ואאו כתב לנו.

155
00:14:34,164 --> 00:14:36,584
"הורים יקרים שלי,
אל תדאג לי.

156
00:14:37,543 --> 00:14:39,670
"אני בסדר"
.
-היה דיסקרטי.

157
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
הם מחפשים כל אחד
לתת לו להפיץ אותם.

158
00:14:42,548 --> 00:14:45,426
"עבדתי הרבה,
בגלל זה לא הצלחתי לכתוב לך.

159
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
לא עובר יום
שבה אני לא אסיר תודה

160
00:14:48,387 --> 00:14:50,139
על החינוך שנתנו לי.

161
00:14:51,140 --> 00:14:53,684
הם מעריצים אותי במשרד
של עורכי דין שאני עוסק בהם.

162
00:15:00,149 --> 00:15:02,067
האם הוא אומר את האמת?

163
00:15:02,192 --> 00:15:03,777
למה שג'ואאו ישקר, אהובי?

164
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
אינטואיציה אימהית.

165
00:15:05,613 --> 00:15:08,449
האינטואיציה האימהית שלך צריכה לשמוח
של הידיעה הזו.

166
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
למה שלא תצייר שוב?

167
00:15:15,623 --> 00:15:16,749
בוקר טוב.

168
00:15:16,832 --> 00:15:18,083
כֵּן?

169
00:15:18,208 --> 00:15:19,710
אני רוצה לראות את השופט.

170
00:15:19,793 --> 00:15:20,920
עַכשָׁיו.

171
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
זה לא כאן.

172
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
ואתה חייב לבקש שימוע.

173
00:15:24,214 --> 00:15:26,467
אני אשאר כאן עד שאראה אותו.

174
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
אדוני, אתה נוסע.

175
00:15:28,218 --> 00:15:29,178
טוֹב.

176
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
אז אני אקח את בז'ה
ואף אחד לא יעצור אותי.

177
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
הקדוש שלי...

178
00:15:40,064 --> 00:15:42,399
על כל האמונה שנתתי לך...

179
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
תחזיר את בז'ה, בטוח.

180
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
אנתוני הקדוש!

181
00:15:46,820 --> 00:15:48,197
-סליחה.
-מי אתה?

182
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
רגע, רגע!

183
00:15:51,325 --> 00:15:52,952
-רגע, עזוב אותי!
-תפוס אותו!

184
00:15:53,035 --> 00:15:54,203
איפה?

185
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
תן לי ללכת!

186
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
אני רוצה לדבר עם בז'ה.
-לִשְׁתוֹק.

187
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
אין כאן אף אחד בשם הזה.

188
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
לא בפרקאטו.

189
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
הוא משקר!

190
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
תן לי ללכת! אני אמצא אותה!

191
00:16:05,422 --> 00:16:06,423
תן לי ללכת!

192
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
אני חייב ללכת להשתין.

193
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
תטפל בדברים.

194
00:16:25,693 --> 00:16:27,111
האם אנחנו קרובים לארקסה?

195
00:16:27,194 --> 00:16:30,155
אני צריך להמשיך ברגל.
-הוא לא הולך לשום מקום.

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
תן לי ללכת, תן לי ללכת!

197
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
תן לי ללכת!

198
00:16:34,159 --> 00:16:35,953
אל תיגע בי!

199
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
תן לי ללכת עכשיו!

200
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
היי!

201
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
תן לה ללכת!

202
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
אלוהים צופה! מַסְפִּיק!

203
00:16:47,297 --> 00:16:48,549
אלוהים שלי!

204
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
אלוהים שלי!

205
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
ג'וקה, מי היה האיש הזה?

206
00:17:01,478 --> 00:17:04,023
גנב אחר
שניסה לשדוד את השופט.

207
00:17:04,106 --> 00:17:05,065
גנב?

208
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
אבל האיש היה לבוש היטב.

209
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
המראה מטעה, סברו.

210
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
בדיוק כמוך.

211
00:17:16,744 --> 00:17:18,620
אין לי ספק, הם משקרים.

212
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
אני לא מתכוון לנוח
עד שאחפש בכל הארמון.

213
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
זה לא יהיה קל לחזור.

214
00:17:25,627 --> 00:17:27,004
אנחנו חייבים לחכות, ואלדו.

215
00:17:28,005 --> 00:17:29,798
אולי השופט הזה יחזור.

216
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
אני אמצא את בז'ה.

217
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
אני אעשה את זה.

218
00:17:54,198 --> 00:17:55,365
אנטוניו...

219
00:17:55,449 --> 00:17:57,367
אהובי, הנה אני.

220
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
הנה אני, אהובתי.

221
00:18:09,338 --> 00:18:10,380
אנטוניו!

222
00:18:12,132 --> 00:18:13,383
אנטוניו!

223
00:18:13,467 --> 00:18:14,426
אנטוניו!

224
00:18:17,387 --> 00:18:19,515
אנטוניו! אנטוניו!

225
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
אנטוניו!

226
00:18:20,891 --> 00:18:22,142
-בז'ה?
-אנג'ליקה!

227
00:18:22,267 --> 00:18:23,811
מה אתה עושה כאן?

228
00:18:24,394 --> 00:18:25,687
התקשר לאנטוניו.

229
00:18:27,147 --> 00:18:28,982
-אתה בסדר?
-תגיד לו שאני כאן.

230
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
אָנָא.

231
00:18:34,154 --> 00:18:35,155
חכה כאן.

232
00:18:41,161 --> 00:18:43,705
-את בטוחה, אנג'ליקה?
-כֵּן! זה בז'ה.

233
00:18:43,997 --> 00:18:46,041
חפש את אנטוניו, אבל הוא לא שם.

234
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
זה טוב, אידיוט!

235
00:18:47,960 --> 00:18:50,712
האם התכוונת למסור את האיש
מהחלומות שלך לזונה ההיא?

236
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
-מריה!
-לַחֲכוֹת!

237
00:18:53,382 --> 00:18:54,424
אל תפתח את הדלת.

238
00:18:55,050 --> 00:18:56,051
מה תעשה?

239
00:18:56,593 --> 00:18:57,719
תשיג לך בעל.

240
00:19:10,482 --> 00:19:12,151
בואי, אנג'ליקה. לָבוֹא.

241
00:19:13,610 --> 00:19:15,571
למה הם לא התקשרו לאנטוניו?

242
00:19:15,654 --> 00:19:17,739
-התקשר לאנטוניו.
-זה לא כאן.

243
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
זה לא שם. הוא הלך משם.

244
00:19:21,368 --> 00:19:22,369
שֶׁקֶר.

245
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
איפה אנטוניו?

246
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
-אנטוניו!
- תהיה בשקט!

247
00:19:26,832 --> 00:19:29,084
-אנטוניו!
-לְהִרָגַע!

248
00:19:29,209 --> 00:19:31,879
אני לא עוזב עד שאראה את הארוס שלי!

249
00:19:31,962 --> 00:19:33,630
הוא כבר לא הארוס שלך.

250
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
אנטוניו התחתן.

251
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
רק לפני יומיים.

252
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
שֶׁקֶר!

253
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
אנטוניו לא היה עושה לי את זה.

254
00:19:46,393 --> 00:19:47,477
תראה לו, אנג'ליקה.

255
00:19:50,814 --> 00:19:53,483
זו הייתה מסיבה יפה.
היית צריך לראות אותה.

256
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
נָכוֹן?

257
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
ספרי לו, אנג'ליקה.

258
00:19:57,487 --> 00:20:00,199
השמלה שלי הייתה יותר יפה משלך.
-אתה משקר!

259
00:20:00,490 --> 00:20:03,535
-שֶׁקֶר! הם משקרים לי!
-תפסיק לצרוח!

260
00:20:03,660 --> 00:20:04,661
-תתקשר אליו!
-מַסְפִּיק!

261
00:20:04,745 --> 00:20:06,246
-אנטוניו!
-אל תצעק!

262
00:20:06,371 --> 00:20:09,625
-אתה תעיר את ההורים שלי.
-לעזאזל עם ההורים שלך!

263
00:20:09,708 --> 00:20:11,543
תן לאנטוניו לספר לי!

264
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
-אם תירגע...
-תתקשר אליו!

265
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
לְהִרָגַע!

266
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
ואני מבטיח לך שאני אקח אותך אליו.

267
00:20:17,216 --> 00:20:18,258
לְהִרָגַע.

268
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
קח אותי לאנטוניו.

269
00:20:40,280 --> 00:20:41,281
אנג'ליקה!

270
00:20:42,574 --> 00:20:46,119
אנג'ליקה, יקירתי. מה קרה?

271
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
שָׁקֶט. תירגע, מותק.

272
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
בוא הנה, בוא. קדימה.

273
00:20:50,791 --> 00:20:53,418
בואי, מתוקה. שב כאן.

274
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
ספר לי מה קרה.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
אני לא יכול לראות אותך ככה.

276
00:20:58,715 --> 00:21:00,259
האם אתה מרגיש רע?

277
00:21:01,426 --> 00:21:02,427
אנג'ליקה...

278
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
מישהו פגע בך?

279
00:21:06,181 --> 00:21:08,267
-מותק, לא תהיה...?
-כְּמוֹ?

280
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
לא, אמא.

281
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
לֹא!

282
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
אני אף פעם לא...

283
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
באלוהים!

284
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
אנג'ליקה, למה את לובשת
הברית שלי?

285
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
אני מצטער, אמא.

286
00:21:22,614 --> 00:21:23,740
לא רציתי...

287
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
-נסחפתי.
-אנג'ליקה.

288
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
אני צריך שתספר לי מה קורה.

289
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
למי רצית להראות את הטבעת הזו?

290
00:21:32,207 --> 00:21:33,208
ולמה?

291
00:21:34,459 --> 00:21:35,627
החיים שלי.

292
00:21:35,711 --> 00:21:37,587
אתה בטוח שאתה לא...?

293
00:21:37,671 --> 00:21:39,464
-אתה יכול...
-ניסיתי להימנע מזה.

294
00:21:39,756 --> 00:21:42,301
אני נשבע שניסיתי.
-מי האיש?

295
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
תגיד לי את השם.

296
00:21:45,053 --> 00:21:47,097
עלינו לפעול.

297
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
מי שנגע בך ישלם!

298
00:21:49,891 --> 00:21:52,352
הלוואי שזה היה נגע בי.

299
00:21:53,770 --> 00:21:56,690
אבל זה האיש
הכי נכון שהכרתי.

300
00:21:58,775 --> 00:22:02,070
האיש היחיד בעולם הזה
מי לא צריך לאהוב.

301
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
אבל אני אוהב אותו.

302
00:22:07,034 --> 00:22:09,661
תמיד הייתי מאוהבת בו.

303
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
בת...

304
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
אתה מתכוון...?

305
00:22:16,209 --> 00:22:17,210
אנטוניו?

306
00:22:31,808 --> 00:22:33,352
בז'ה, אני חייב להגיד לך משהו.

307
00:22:34,102 --> 00:22:38,148
כאשר אנטוניו חזר מאירופה
ולא היית באראקסה, הוא השתגע.

308
00:22:39,149 --> 00:22:42,569
הוא תמיד חשב שיש לו פחות
להציע את מה שמגיע לך.

309
00:22:44,154 --> 00:22:46,573
-הוא יודע מה קרה?
-כַּמוּבָן.

310
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
אמרתי לו.

311
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
ועכשיו הוא בטוח.

312
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
החלפת את אחי בעשיר יותר.

313
00:22:53,413 --> 00:22:56,416
- עשית הכל מתוך שאפתנות.
-כֹּל? זֶה?

314
00:22:58,043 --> 00:22:59,127
בז'ה.

315
00:22:59,211 --> 00:23:01,671
תודי שפיתית את השופט.

316
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
מריה, אני אוהב...

317
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
אני אוהב את אחיך
יותר ממה שאני אוהב את עצמי.

318
00:23:08,595 --> 00:23:10,555
אני רק צריך להסביר...

319
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
אני יודע שהוא יבין אותי.

320
00:23:13,392 --> 00:23:16,269
אתה תבין אחרי הכל
מה עברתי כדי להגיע לשם.

321
00:23:16,353 --> 00:23:18,438
-אתה תבין.
-אולי אתה מבין.

322
00:23:19,314 --> 00:23:21,441
הוא תמיד היה איש מבין.

323
00:23:22,484 --> 00:23:24,444
אבל הוא כבר לא רווק.

324
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
כבר אמרתי לך.

325
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
אני לא חושב שהוא היה נשוי.

326
00:23:33,870 --> 00:23:34,871
למה לא?

327
00:23:35,622 --> 00:23:38,166
אנג'ליקה גדלה
להיות האישה המושלמת.

328
00:23:39,459 --> 00:23:42,295
והיא תמיד הייתה מאוהבת בו.

329
00:23:43,463 --> 00:23:45,340
אל תגיד לי שמעולם לא שמת לב.

330
00:23:56,476 --> 00:23:59,187
אם יורשה לי לומר משהו, פאולו...

331
00:23:59,688 --> 00:24:04,234
-בואו נתכונן לחזרתו של אנטוניו.
-מה היה לך בראש?

332
00:24:05,068 --> 00:24:07,529
תמשיך להיות עסוק
מוחו ומיטה של אנטוניו.

333
00:24:08,488 --> 00:24:10,407
אני לא מדבר על הטברנה, פאולו.

334
00:24:10,532 --> 00:24:12,242
הוא חייב להתחתן.

335
00:24:13,368 --> 00:24:16,246
אני מסכים, אבל עם מי?

336
00:24:16,663 --> 00:24:17,664
לֹא?

337
00:24:18,373 --> 00:24:20,500
מעולם לא הייתה אפשרות אחרת מלבד בז'ה.

338
00:24:21,084 --> 00:24:24,629
אנטוניו צריך גברת צנועה,

339
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
מוכשרים

340
00:24:26,256 --> 00:24:29,509
ותשמור אותו לצידך
מבלי לתפוס את כל תשומת הלב.

341
00:24:29,968 --> 00:24:32,220
נראה שכבר מצאת מישהו.

342
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
לא הייתי צריך לחפש.

343
00:24:34,055 --> 00:24:35,974
הגברת הזו תמיד הייתה כאן.

344
00:24:36,349 --> 00:24:37,517
לידנו.

345
00:24:41,646 --> 00:24:43,231
בז'ה, תשכח מאנטוניו.

346
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
הוא שמח.

347
00:24:44,983 --> 00:24:48,111
ואם באמת אהבת אותו,
היית שמח בשבילו.

348
00:24:48,445 --> 00:24:53,283
הכרחת אותו להבין
שהוא אוהב את אנג'ליקה.

349
00:24:53,366 --> 00:24:56,161
מריה, אנטוניו חייב לי הסבר.

350
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
-איפה?
-בווילה ריקה.

351
00:24:59,289 --> 00:25:02,292
הוא דואג לחיים שלו
וגם אתה צריך.

352
00:25:03,168 --> 00:25:07,005
למעשה, הבאתי לך
למקום היחיד שיקבל אותך.

353
00:25:13,011 --> 00:25:14,596
אתה קורא לי זונה?

354
00:25:14,679 --> 00:25:15,680
אני,

355
00:25:16,264 --> 00:25:17,682
את כל העיר

356
00:25:18,058 --> 00:25:20,727
ואולי גם אנטוניו.

357
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
מי רוצה קאפקייק
לצדקה?

358
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
עוגה לצדקה?

359
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
מי רוצה?

360
00:25:38,787 --> 00:25:40,747
לפעמון הכנסייה.

361
00:25:41,373 --> 00:25:44,042
-קאפקייקס...
-אני אוהב קאפקייקס.

362
00:25:44,125 --> 00:25:45,627
שלא תעז, שיכור!

363
00:25:46,044 --> 00:25:49,005
לִרְאוֹת? כרמינה יודעת
איך לשמור על גבר בתור.

364
00:25:49,631 --> 00:25:53,343
-קאפקייקס לצדקה!
-היא האישה המושלמת עבור אנטוניו.

365
00:25:54,719 --> 00:25:57,180
הבן שלי מעולם לא חצה את הגבול, אוגוסטה.

366
00:25:57,305 --> 00:25:59,933
בנוסף, הוא כבר יוצא שוב.

367
00:26:00,016 --> 00:26:01,017
ברשות.

368
00:26:01,476 --> 00:26:02,644
בטל את ההזמנה.

369
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
לבטל מה?

370
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
ההזמנה.

371
00:26:05,772 --> 00:26:08,066
לארוחת הצהריים התכוונתי להכין.

372
00:26:08,149 --> 00:26:09,818
על מה את מדברת, אישה?

373
00:26:10,318 --> 00:26:12,779
לא הזמנת
קולונל סמפאיו בבית?

374
00:26:13,196 --> 00:26:14,364
כְּדֵי?

375
00:26:14,781 --> 00:26:18,243
לדבר על נישואים
בין אנטוניו לכרמינה!

376
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
-שכחת?
-על מה?

377
00:26:21,246 --> 00:26:22,664
למען אהבת ה'.

378
00:26:22,789 --> 00:26:25,375
מה עשיתי שמגיע לי בעל כזה?

379
00:26:25,500 --> 00:26:29,129
אתה מתלונן שלא עשיתי משהו
מה אתה לא רוצה שאני אעשה עכשיו?

380
00:26:29,254 --> 00:26:31,131
אני שמח שסוף סוף הבנת.

381
00:26:31,256 --> 00:26:32,507
אז מה אתה רוצה?

382
00:26:32,632 --> 00:26:34,384
כלום, למען השם.

383
00:26:34,801 --> 00:26:36,386
אנטוניו מחויב.

384
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
בז'ה בחזרה?

385
00:26:38,388 --> 00:26:40,140
מה בז'ה, קוסטה פינטו?

386
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
בז'ה הפכה לזונה.

387
00:26:45,145 --> 00:26:47,272
אמרתי מילה מאוד גסה...

388
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
תכה אותי, קוסטה פינטו.

389
00:26:50,108 --> 00:26:51,109
מגיע לי.

390
00:26:51,651 --> 00:26:53,236
תכה אותי, קוסטה. הכה אותי.

391
00:27:16,593 --> 00:27:19,721
האם אתה באמת מתכנן לבלות את הימים שלך
בבית בושת בארקסה?

392
00:27:21,264 --> 00:27:24,267
או שהיית מעדיפה להיות גברת בפרקאטו?

393
00:27:24,768 --> 00:27:26,144
מי רוצה לדעת?

394
00:27:29,147 --> 00:27:30,440
הפחדן

395
00:27:31,691 --> 00:27:32,734
מה חטף אותי?

396
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
הרוצח

397
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
מה הרג את סבא שלי?

398
00:27:42,702 --> 00:27:44,079
או המפלצת

399
00:27:45,038 --> 00:27:47,374
שהשאיר אותי לבד על הכביש!

400
00:27:47,499 --> 00:27:48,750
הם היו יכולים להרוג אותי!

401
00:27:49,042 --> 00:27:51,753
מעולם לא השארתי אותך לבד!

402
00:27:53,463 --> 00:27:56,466
למה אתה חושב שלא קרה לך כלום?

403
00:27:57,467 --> 00:27:59,886
לא חיות ולא גברים.

404
00:28:00,595 --> 00:28:03,348
למה אף אחד או משהו לא פגע בך?

405
00:28:19,364 --> 00:28:20,365
אלוהים צופה!

406
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
אלוהים שלי!

407
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
אלוהים שלי!

408
00:28:36,381 --> 00:28:39,968
אתה לא מבין שאני עושה הכל בשבילך?

409
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
כי הוא רוצה את הגוף שלי.

410
00:28:46,224 --> 00:28:47,267
לא שמעת אותי

411
00:28:48,268 --> 00:28:50,103
מתי הצעתי לך להיות מלכה?

412
00:28:53,690 --> 00:28:55,275
יותר מהגוף שלך,

413
00:28:56,985 --> 00:28:58,528
אני רוצה את הלב שלך.

414
00:29:29,434 --> 00:29:32,437
אתה עדיין סגור
במפרק הזה בזמן הזה?

415
00:29:32,562 --> 00:29:34,439
לעולם לא תמצא אישה.

416
00:29:34,522 --> 00:29:35,607
לילה טוב, דוד.

417
00:29:35,732 --> 00:29:39,152
והם הולכים להיות כמה לילות טובים מאוד, כן.

418
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
נלך לטברנה.

419
00:29:41,196 --> 00:29:43,448
בואו נשתה ונזיין.

420
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
האם דודה ז'נבייב לא מחכה לנו לארוחת ערב?

421
00:29:46,409 --> 00:29:49,621
ג'נובבה חייבת להיות בבית,
מתפללים, כמו הגונים.

422
00:29:50,163 --> 00:29:53,750
מהרו, תנו לנשים המגונות
הם לא אוהבים לחכות יותר מדי זמן.

423
00:29:55,877 --> 00:29:57,587
רק תסתכל עליה.

424
00:29:58,338 --> 00:30:03,384
מי היה מאמין שהחדש
האם הייתי מנהל הכל?

425
00:30:03,510 --> 00:30:04,761
זה היה הרעיון של דוניה ננה.

426
00:30:05,303 --> 00:30:07,222
-שאלוהים יברך אותך.
-מכשפה זקנה.

427
00:30:08,598 --> 00:30:10,767
הייתי צריך לתגמל
לוותיקים.

428
00:30:10,850 --> 00:30:12,644
תתלונן פחות ותעבוד יותר.

429
00:30:16,815 --> 00:30:20,068
קולונל פליזרדו, מר רוקח.

430
00:30:20,944 --> 00:30:22,362
קנדיניה!

431
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
תן לי את הטלה הכי יפה שיש לך.

432
00:30:27,242 --> 00:30:29,786
תן לו לפרק את זה!

433
00:30:31,621 --> 00:30:32,831
והמשפחה שלך?

434
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
אבא שלי עדיין בפורטוגל.

435
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
זו הארץ שלך, נכון?

436
00:30:40,672 --> 00:30:43,383
והגעת לברזיל לבד?

437
00:30:43,508 --> 00:30:45,093
כן, למצוא את אמא שלי.

438
00:30:46,427 --> 00:30:49,264
יליד שאבי הכניס להריון.

439
00:30:49,806 --> 00:30:53,059
ואת בתו לקח
כשהיה עדיין תינוק.

440
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
מעולם לא מצאתי את העיר שלו.

441
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
עכשיו כשהכל מתנהל...

442
00:31:02,402 --> 00:31:03,987
בוא נלך לדבר.

443
00:31:05,822 --> 00:31:07,115
הייתי רוצה לראות אם...

444
00:31:08,283 --> 00:31:10,660
מותק לימד אותך היטב.

445
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
רוקח...

446
00:31:20,712 --> 00:31:22,839
אתה איש טוב.

447
00:31:23,256 --> 00:31:27,594
אני אתן לך שירות מיוחד.

448
00:31:46,571 --> 00:31:48,156
בז'ה, את ארוסתי עכשיו.

449
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
ובקרוב,

450
00:31:50,199 --> 00:31:52,327
את תהיי הגברת מפרקאטו.

451
00:31:55,496 --> 00:31:58,166
הפכת אותי לאדם מאושר מאוד

452
00:31:58,750 --> 00:32:00,293
על ידי קבלת הצעתי.

453
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
הלב שלי הורג אותי, סברינה.

454
00:32:22,649 --> 00:32:24,192
אבל אתה תתחתן בקרוב.

455
00:32:24,275 --> 00:32:25,777
לא עם הגבר שאני אוהב.

456
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
אני אתחתן עם השופט
כי אין לי ברירה.

457
00:32:32,659 --> 00:32:36,079
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על אנטוניו.

458
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
אנטוניו התחתן עם אישה אחרת.

459
00:32:39,332 --> 00:32:41,084
הלבישו את טבעת הנישואין על האצבע.

460
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
או לא?

461
00:32:43,503 --> 00:32:44,712
בז'ה.

462
00:32:44,837 --> 00:32:46,047
הוא בעבר.

463
00:32:46,714 --> 00:32:49,092
-העתיד שלך הוא עם השופט.
-אני...

464
00:32:49,217 --> 00:32:52,387
לעולם לא אוכל לשכוח את אנטוניו.

465
00:32:53,554 --> 00:32:56,099
והשופט הרג את סבא שלי.

466
00:32:56,808 --> 00:32:59,560
הרס לי את החלומות.

467
00:33:12,156 --> 00:33:14,283
הבקבוק היקר ביותר שלך, אדוני.

468
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
אל תחגוג ככה
אפילו לא לאירועים החשובים ביותר.

469
00:33:17,495 --> 00:33:19,998
אתה לא שותה בשביל זהב, ג'וקה.

470
00:33:20,289 --> 00:33:23,418
והיום, יש הרבה מה לחגוג.

471
00:33:24,585 --> 00:33:26,671
שברתי את הסוסה הזאת, לא?

472
00:33:28,131 --> 00:33:32,844
אל תגיד לו מילה
שהמסטיסו שלך הגיע לכאן.

473
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
היא נראית אישה אחרת.

474
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
נשים כולן שוות, ג'וקה.

475
00:33:38,307 --> 00:33:42,145
כל זוג רגליים
זה נפתח בקצת התלהבות.

476
00:34:19,015 --> 00:34:21,100
האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לבד?

477
00:34:28,608 --> 00:34:29,609
כֵּן.

478
00:34:35,406 --> 00:34:38,409
כמה עוד נישאר
בחדר הזה?

479
00:34:38,785 --> 00:34:42,705
מספיק כדי לוודא
שאם הוא יחזור, הוא לא יראה את אבא.

480
00:34:42,830 --> 00:34:44,707
אתה באמת חושב שאחזור?

481
00:34:44,832 --> 00:34:47,794
-אחרי מה שעשינו?
בז'ה לא כמונו.

482
00:34:47,877 --> 00:34:50,379
-אין לה בושה.
-מריה.

483
00:34:51,631 --> 00:34:53,091
אמרתי לאמא.

484
00:34:53,674 --> 00:34:55,093
שבג'ה הייתה כאן?

485
00:34:57,345 --> 00:34:59,138
אני לא מרגיש כמו אחותו של אנטוניו

486
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
זה עכשיו.

487
00:35:06,687 --> 00:35:08,147
כמו שתכננו.

488
00:35:10,399 --> 00:35:11,400
לָלֶכֶת.

489
00:35:14,237 --> 00:35:16,114
-צהריים טובים, רבותי.
-שלום טוב.

490
00:35:18,991 --> 00:35:21,410
-מישהו רוצה לשתות?
-אנחנו על המשמר.

491
00:35:25,998 --> 00:35:27,291
אף אחד לא יגלה.

492
00:35:32,839 --> 00:35:34,549
זה טוב.

493
00:35:47,979 --> 00:35:49,355
האם יש בעיה?

494
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
אני מדבר איתך, אתה חירש?

495
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
סלח לי, אדוני.

496
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
-אני מפטרל.
-סיור בחוץ.

497
00:35:58,447 --> 00:36:00,199
תיכנס רק אם יתקשרו אליך.

498
00:36:00,616 --> 00:36:01,617
כן אדוני.

499
00:36:24,348 --> 00:36:26,893
הגעתי ברגע שקיבלתי את הודעתך.

500
00:36:26,976 --> 00:36:30,646
אף אחד מעולם לא ביקש
וידוי ליד הנהר.

501
00:36:34,358 --> 00:36:36,360
זה יותר מווידוי, אבא.

502
00:36:43,075 --> 00:36:46,704
הוא שליחו של אלוהים עלי אדמות, נכון?

503
00:37:02,678 --> 00:37:05,139
אם הטוהר שלי לא יהיה של אנטוניו,
שיהיה מאלוהים.

504
00:37:09,101 --> 00:37:10,686
אני נכנע לו.

505
00:37:13,689 --> 00:37:15,024
דרכך, אדוני.

506
00:37:17,985 --> 00:37:19,403
לפי רצוני.

507
00:38:16,168 --> 00:38:17,712
אנג'ליקה, הבת שלי...

508
00:38:19,046 --> 00:38:24,051
זה אף פעם לא היה סוד שהם עזבו אותך
בדלת שלנו כשהיית תינוק.

509
00:38:24,593 --> 00:38:27,305
וזה לא אומר שאתה לא נאהב.

510
00:38:27,388 --> 00:38:28,723
בְּהֶחלֵט.

511
00:38:29,223 --> 00:38:31,183
את הבת שלנו, אבל...

512
00:38:31,642 --> 00:38:33,227
אין לך את הדם שלנו.

513
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
אתה מבין אותי?

514
00:38:35,229 --> 00:38:37,064
בת מאומצת.

515
00:38:38,107 --> 00:38:41,527
אנג'ליקה, אני חייבת להיות בטוחה
שאתה מבין אותי.

516
00:38:44,655 --> 00:38:45,906
אני מבין, אבא.

517
00:38:46,782 --> 00:38:51,078
מה שאני רוצה לומר זה מריה
ואנטוניו אינם קרובי משפחה שלך.

518
00:38:51,495 --> 00:38:52,496
לכן,

519
00:38:52,621 --> 00:38:56,417
אין קשר בינך לבינינו.

520
00:38:57,710 --> 00:38:59,337
הם מתכוונים להעיף אותי מהבית?

521
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
זה זה?

522
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
אני לא רוצה לאבד את המשפחה שלי.
-לא, יקירי.

523
00:39:05,926 --> 00:39:07,511
אל תדאג, זה לא זה.

524
00:39:07,845 --> 00:39:09,722
-תקשיב לאביך.
-בַּת.

525
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
בדיוק ההפך.

526
00:39:13,851 --> 00:39:16,812
אנג'ליקה, עכשיו אתה תהיה סמפאיו.

527
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
בֶּאֱמֶת.

528
00:39:19,023 --> 00:39:21,108
אני רוצה שתתחתן

529
00:39:22,985 --> 00:39:23,986
עם אנטוניו.

530
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
ה' באמת עובד
בדרכים מסתוריות.

531
00:39:35,122 --> 00:39:36,415
באתי להודות...

532
00:39:37,833 --> 00:39:41,045
ובסוף הלכתי לישון
עם האישה הכי יפה שראיתי.

533
00:39:43,381 --> 00:39:44,840
מה שקרה, קרה.

534
00:39:46,050 --> 00:39:47,134
וזה נגמר כאן.

535
00:39:50,596 --> 00:39:52,556
עכשיו אני יכול להתמסר למוטה.

536
00:39:54,058 --> 00:39:55,726
לא תהיה לו הטוהר שלי.

537
00:40:40,187 --> 00:40:41,188
בז'ה!

538
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
הכנתם את החדר?

539
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
כמובן, אדוני.

540
00:40:46,819 --> 00:40:48,362
בז'ה חייבת להיות בקרבת מקום.

541
00:40:48,446 --> 00:40:50,614
ולהזמין ארוחת ערב דשנה.

542
00:40:51,198 --> 00:40:52,199
אני אצטרך את זה.

543
00:40:52,700 --> 00:40:53,701
ברשות.